Subbed by : Dea Anria Satu fakta sederhana.
Kamu akan mati.
Tidak peduli seberapa keras usahamu, tak ada yang hidup selamanya.
Maaf atas bocorannya.
Saranku adalah, jika sudah saatnya, jangan panik.
itu takkan membantu.
kurasa aku harus mengenalkan diriku dengan benar.
tapi, kamu akan segera bertemu denganku.
Tentu saja, sebelum masamu.
aku membuat sebuah perjanjian untuk menghindari orang lain.
Yah, ada satu pengecualian.
di satu hari yang sudah sangat lama..
aku tidak bisa menahannya.
aku tertarik.
aku sama sekali tidak mengenal Liesel Meminger.
tapi dia menarik perhatianku.
Mama.
membuatku peduli padanya.
dia bisa menjagamu jika ia bisa.
kamu tahu itu, kan?
Baiklah. Ayo, Liesel.
temui orang tua barumu.
Ayo.
Hans Hubermann
Heinrich.
Mana yang laki-laki?
Dia mati.
Apa maksudmu?
Saat perjalanan kemari.
Mereka harus menguburnya di tengah perjalanan.
Mereka menjanjikan kita dua anak, dengan dua kelonggaran.
Rosa, kamu tidak bisa menyalahkan anak yang sudah meninggal.
Tidak, aku menyalahkan ibunya.
Membawa mereka menyebrangi negara tanpa makanan, tanpa mandi!
Dia berusaha menyelamatkan nyawanya.
Kamu melihatnya?
Sampah.
Semua yang mereka katakan tentang Komunis itu benar. Kotor dan Bodoh.
Aku bicara sekeras yang kumau.
Ayo.
Kemari!
Ada apa dengannya?
Yang Mulia.
Apa yang kalian lihat?
Ini Jalan Surga, rumah barumu.
Hei, Bocah! Bisa kita lanjutkan permainanya?
Silahkan masuk.
Ambilah.
Bilang apa?
Mereka memberi kita orang bisu.
Kita ke atas.
Dimana?
Disana.
Untukmu.
Hans!
Ya, Matahariku?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Bisakah kamu berhenti memainkan itu?
Bilang apa?
Terima kasih.
Dia bicara?
Sekarang, dengar, mulai sekarang panggil aku, "Mama"
Katakan.
Mama.
bagus.
Pemalas itu namanya Saukerl..
Panggil dia "Papa." Paham?
Papa.
Siapa itu?
Siapa?
Rudy Steiner, Bu Hubermann.
Apa maumu?
Ibuku bilang kau punya anak perempuan sekarang.
Lalu kenapa?
Aku kemari untuk membawanya ke sekolah.
Kenapa orang-orang tidak bisa mengurusi masalahnya sendiri?
Halo, Rudy.
Halo!
Jadi apa yang membuatmu berfikir kau pantas untuk anakku?
Rudy.
Umurku hampir 12.
Liesel, makan supmu lalu ganti pakaian.
Diam diluar, kau bocah sialan.
Cepat, Liesel.
Kamu suka berlari?
Aku berani taruhan aku bisa mengalahkanmu.
Tak ada yang bisa mengalahkanku dalam balapan.
kamu tidak suka banyak bicara, ya?
Apa satu ludahan berarti "ya." dan dua berarti "tidak"?
Aku senang kita saling mengerti.
Ibuku melarangku untuk terlalu akrab denganmu.
aku hanya berfikir kalau mungkin saja kau butuh teman.
- Terima kasih! - Rudy!
Kamu sedang apa?
Tidak apa-apa, Papa.
Kalau begitu cepat berangkat.
Ayo.
Kamu?
Anak barunya Bu Hubermann.
Aku tidak bertanya padamu, Steiner.
Kamu, bicara.
Liesel Meminger.
Kapur, papan, nama.
Cepatlah, nak. kita tidak punya banyak waktu.
Tulis.
Diam.
Diam!
Kembali ke tempat dudukmu, sekarang.
Diam.
bodoh! bodoh! bodoh!
hei, bodoh. kamu tidak bisa membaca?
Cepatlah. baca satu kata. baca.
bodoh.
Dia membunuhnya!
Aku rasa itu bukan pertarungan pertamamu.
Franz Deutshcher tidak pernah dipukul seperti itu....
sejak dia kencing di kotak makan siangnya Tommy Muller's.
Franz Deutshcher, kedengarannya dia tidak begitu pintar.
Dia anak terbodoh di sekolah ini.
Tapi dia gundul.
kamu ingat jalan pulang?
hanya karena aku tidak bisa membaca bukan berarti aku bodoh.
baiklah. aku akan mengikutimu.
kamu bisa saja bergabung di tim sepak bola, tahu?
Dengar, berhentilah mencoba berteman denganku..
karena aku takkan tinggal lama disini.
kenapa tidak?
karena aku melarikan diri. karena itu.
kemana?
bukan urusanmu.
kalau begitu, biarkan aku tahu kapan.
kenapa?
jadi aku bisa ikut denganmu.
kamu tidak mengerti. aku serius.
aku harus menemukan ibuku.
Bu Hubermann?
bukan bodoh, ibu kandungku.
hebat.
aku ingin bertemu dengannya.
apa yang kamu lakukan sekarang?
balapan denganmu.
kalau aku menang kau harus menciumku.
kenapa aku harus menciummu?
entahlah. memangnya kenapa?
akulah yang akan menang.
sampai ujung jalan.
dan jika aku menang?
kamu tidak perlu menciumku.
takkan pernah?
apa pedulimu?
kamu takkan mengikutiku lagi, ya kan?
Hey! Saumensch!
kamu curang.
Terus kenapa?
- aku mengalahkanmu. - kau kalah.
itu seri.
seri berarti aku dapat ciuman.
ambil sendiri ciumanmu.
Oh, Tuhan.
dia akan membunuhmu.
siapa?
jika kamu kira aku akan terpengaruh...
kamu salah paham.
kamu mendengarku?
aku hanya datang untuk katakan selamat malam.
apa ini?
milikmu?
kenapa gadis manis sepertimu suka membaca ini?
kamu yakin ini milikmu?
bukan.
itu milik adikku.
begitu..
adikmu....
apa namanya Pieter Strauss?
Kamu tahu apa isinya?
kamu ingin tahu apa isinya?
aku bukan orang yang baik dalam membacakan cerita
kita harus saling membantu
Ya?
sebaiknya kita segera mulai.
"The Gravedigger's Handbook."
- Walter.
Dengar, dia menyuruhku untuk bawa hanya satu.
- Ambil Max. - Tidak, Mama.
Bawa dia! Pergi!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Ya, kamu harus.
Diatas kuburan ayahmu, pergilah.
Tidak ada waktu untuk sikap sok pahlawan, Max.
Satu atau tidak sama sekali.
Ayo.
Kertasnya ada di dalam.
Mereka tidak begitu bagus, tapi mereka berharga.
Temukan dia.
Maafkan aku.
Saat itu aku terperangkap dalam jiwa Max Vandenberg...
Saat itulah yang paling menakutkannya.
Saat ia meninggalkan ibunya.
perasaan yang mengerikan itu, meringankan sakit kepalanya...
tanda dia bisa hidup.
Jesse Owens adalah orang tercepat di dunia.
Hey, hati-hati kalian berdua.
Apa yang kau lakukan, Papa?
Bekerja, sesekali.
Aku kira kau membuat lukisan, bukan merusaknya.
Yah, bagian merusak itu dilakukan oleh Rudy.
Apa yang bisa kau lakukan?
"Akuntan."
Kau membuatku bangga. Dia pintar, Rudy.
Ya, Tuan.
Apa itu akuntan?
Sesuatu yang takkan pernah kita butuhkan.
"Kami mengharapkanmu.."
"dengan segala kesuksesan.."
"dengan.."
- "karirmu.." - Mmm.
"di pemakaman.."
"bisnis."
"bisnis pemakaman."
Kita berhasil. Buku pertamamu.
Selamat.
Jadi, janjikan aku satu hal, Liesel.
Jika aku mati sebentar lagi, kubur aku dengan layak.
- Ya? - Ya.
Jangan lewati bab enam.
Bisa kita mulai lagi?
Besok.
Tapi sekarang itu besok.
Pergilah tidur.
Namanya Werner.
Ayo. Aku punya kejutan untukmu.
Sangat gelap disini.
Kita sebaiknya nyalakan lampunya.
Ini kamus.
Beberapa kata yang kita pelajari
bisa kau tambahkan disini.
ini milikmu.
Terimakasih, Papa.
Dia berhasil! dia membuat sejarah!
Jesse Owens...
Manusia tercepat yang pernah hidup!
Hey!
Kamu ingin tetap jadi anggota? Ajari anakmu!
Kenapa?
Kenapa Jesse Owens?
Kenapa?
Dia orang tercepat di dunia.
Orang tercepat di dunia!
Anak ini gila.
- Sakit. - Diamlah, Rudy.
Bahkan ini ada di lubang telinganya.
Barbra...
Baiklah, urus dia.
Anakku..
kamu tak boleh merubah warnamu jadi hitam, mengerti?
Kenapa tidak?
karena kamu tidak boleh menjadi orang yang hitam.
kenapa?
karena aku menyuruhmu begitu. mengerti?
"Untuk Mama, hari ini ulang tahun Furher."
"aku harap ini ulangtahunku."
"Jadi kamu bisa datang dan menemuiku."
"Aku sangat merindukanmu."
"Kadang, aku merasa seperti melihatmu di jalanan."
"Tapi itu bukan kamu."
"Ibuku yang baru seperti badai. Selalu marah-marah."
Hans, dimana kau menyimpan benderanya?
Jika kita tidak menemukannya, akan terjadi hal buruk.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku akan cari di lantai bawah.
Tuhan Memberkati.
Liesel, aku tahu kau suka dibawah sini...
tapi bukankah sebaiknya kamu main keluar?
Aku sedang menulis surat untuk Mama.
Oke, itu sangat bagus.
Tolong, beri tahu dia untukku, aku bisa melakukan apapun tanpa membuat alasan.
Bukan mama yang itu.
Oke.
Apa yang kau ceritakan padanya?
Semuanya.
tentangmu dan Mama dan Rudy.
bisakah kamu kirimkan ini untukku?
Yah...
Kamu bisa berikan itu pada wanita yang membawaku kesini.
Bu Heinrich? Baiklah.
Aku yakin dia bisa memberikan itu padanya.
Ah, ketemu.
apa yang dia lakukan dengan menulis untuk ibunya?
Dia itu Ibunya.
aku tak ingin membuang-buang uangku..
hanya untuk prangko untuk surat yang takkan pernah dijawab.
jadi apa yang harus kukatakan?
- Hans? - Alex.
Baguslah. kamu siap?
tentu saja.
Liesel!
ayo, Liesel. kita bisa ketinggalan paradenya.
ya.
ayo, ayo.
- Saumensch. - Halo, Rudy.
- Sieg! - A L L: Hail!
Hey, Jesse Owens.
Minggir, Franz.
biarkan dia.
kamu suka pidato, hey bodoh? kamu mendengarku?
tentang apa?
ibumu hanya satu, kan?
Komunis? begitulah mereka menyebutnya.
Siapa itu "mereka"?
orang yang mirip denganmu.
apa yang kamu bicarakan?
aku tidak bicara padamu, Steiner.
Dia tahu.
Bakar bukunya.
Ayo, bakar bukunya.
Ayo! aku menunggu.
apa itu?
Tidak ada.
Liesel.
Darimana saja kamu? aku bilang kita bertemu di gereja.
Maaf, Papa.
Ayo kita pergi.
Apa ini?
Tidak ada.
Kamu sakit?
Tidak. aku baik-baik saja.
Katakan, ada apa?
Apa ini?
Kamu mencurinya?
Maaf, papa.
Kamu akan bilang pada Mama?
Papa?
Apa ada yang melihatmu?
Aku beri tahu kau.
Kita buat ini jadi rahasia kita.
kita akan baca ini seperti buku yang lainnya.
di ruang bawah tanah.
Terima kasih, papa.
Bagus, sekarang.
sebaiknya kita kembali sebelum Mama khawatir. Kita tak ingin itu terjadi.
Ayo, Liesel.
Ada apa?
Liesel?
Ibuku takkan kembali, kan?
Dia seorang komunis?
- siapa yang memberitahumu? - Benar?
Apa Fuhrer membawanya pergi?
Kalau begitu aku benci Fuhrer.
Bukan.
Jangan begitu.
Jangan katakan itu.
Mengerti?
Ayo.
"The In visible Man oleh H.G. Wells."
Kedengarannya bagus.
"Bab Satu."
"Kedatangan Orang Asing."
"Seorang asing datang di awal Feb..."
"Februari." Ah.
Gadis pintar.
Siapa itu?
Papa, siapa itu?
- Hans Hubermann? - Ya.
Kamu masih main akordion?
Cepat.
- Papa! - Liesel, pergi ke kamar!
Ada apa ini?
- Max.
Tidak. Tidak.
Tolong aku.
Kita bawa dia ke atas.
Liesel, semuanya akan baik-baik saja.
Ini dia.
Aku akan membuatkannya sup.
Siapa dia, papa?
Aku punya sesuatu yang harus kuberitahu padamu, Liesel.
Dengarkan aku.
Itu bukan akordionku.
Laki-laki yang memilikinya adalah ayah anak ini.
kamu mencurinya?
Tidak.
Kita akan cari tahu.
Apa dia mati?
Ya.
Bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum kamu lahir.
Aku melihatnya mati.
di perang.
Kamu berada di perang?
Ya.
Ayahnya menyerahkan hidupnya...
untukku.
dan aku membuat perjanjian dengan keluarganya...
jika aku menolongnya. aku akan melakukannya. aku meminta mereka percaya padaku.
sekarang, aku ingin kau berjanji padaku.
aku ingin kamu berjanji
untuk tidak memberitahu siapapun tentang tamu kita.
tak seorangpun. siapapun.
bahkan Rudy.
aku serius, Liesel.
tidak seorangpun.
mengerti?
ya.
orang yang baik selalu menyimpan kata-katanya, Liesel.
apa aku bisa percaya padamu?
Ya, papa.
Aku janji.
kamu bicara padanya?
ya.
dia tak bisa katakan pada siapapun.
dia tahu.
- bisakah kita percaya padanya? - dia anak kita.
- dia hanya seorang bocah! - Rosa.
kita tidak punya pilihan lain.
dia sekarat.
dia mungkin lupa seperti apa rasa makanan itu sebenarnya.
kamu akan memberinya makan?
padahal kita sendiri tidak bisa memberi makan diri kita sendiri!
kita bisa.
"kita bisa."
kita selalu tahu kalau hari ini pasti akan datang.
kita bisa mengirimnya besok.
Pemerintah pasti mengerti
Kita bisa bilang tengah malam tadi...
Rosa.
- Aku tahu. - Dia datang pada kita.
- Aku berhutang banyak pada keluarganya. - Aku tahu.
Kalau begitu, sudahlah.
Kita akan berlaku biasa saja sebisa mungkin.
Halo
Kamu bermimpi tentang apa?
Ibuku
Apa itu bukumu?
Ya.
Bukan, itu...
Itu bukan punyaku.
Kamu mencurinya?
Bukan.
- Boleh aku pinjam? - Ini...
Ini bukan untuk anak-anak
Ah.
Selamat pagi, Max
Kamu bertemu dengan Liesel?
Liesel.
Jangan khawatir
Dia anak baik
jangan katakan apapun.
Bagus, Saumensc.
Kenapa buru-buru?
Aku harus pulang
Balapan!
Aku harus masuk ke dalam
Apa maumu? Izin dariku?
Bukan. hanya memberi tahu.
Oke.
Sampai ketemu, saumensch.
Darimana saja kamu? Kamu terlambat
Aku berlari secepat yang kubisa
dan tidak memberi tahu siapapun?
- Tidak, Mama. - Rosa...
Liesel! Dia tidur
Mmm.
setidaknya ada orang yang menghargai masakanku
Maaf, maaf
apa dia akan baik-baik saja?
tentu saja
kamu anak yang penuh rasa ingin tahu
aku tidak bermaksud...
tidak apa-apa
Tentang apa itu?
Hitler.
Kamu bersembunyi dari Hitler?
ya.
kamus seorang Komunis?
Aku seorang Yahudi
Apa mereka merebut ibumu?
Mungkin
Jangan khawatir
aku juga terus menangis saat pertama kali datang
supnya tidak enak, ya?
kamu mungkin tidak percaya, tapi...
itu adalah hal terbaik yang bisa kumuntahkan
Liesel!
aku punya pekerjaan untukmu
jangan lupa untuk menghitung uangnya
pulanglah dengan kembalian yang tepat
atau jangan pernah kembali lagi
Rumah Burgermeister.
Kamu yakin?
Apa kamu pernah melihat rumah lain yang seperti ini?
Dia pernah makan malam dengan Fuhrer sekali.
Cucian.
Masuk
Tunggu
Terima kasih
Jadi, kamu suka buku?
Kemari.
"The Dream Carrier. "
Rudy.
Aku harus pergi
Kamu bisa kembali kapan saja kau mau
dia akan selalu ada disini
Ya, Bu Hermann.
Panggil aku "Ilsa."
Aku harus memanggilmu apa?
Liesel.
Kamu gadis pemberani, Liesel.
Kembali, Saumensch!
Tangkap aku!
Hey, Bodoh! Dengar?
Inggris mendeklarasikan perang dengan kita! Kita berperang dengan Inggris!
Kita perang!
Inggris mendeklarasikan perang!
Selalu sama saja, kesenangan saat datangnya perang.
aku sudah bertemu dengan banyak pemuda beberapa tahun kebelakang...
yang berfikir mereka akan mengalahkan musuh.
tapi kenyataannya, mereka mengalahkanku.
Ya!
Hebat.
Kamu harus lihat kemana kau berjalan lain kali.
Enyahlah, Franz.
Ada apa, Jesse Owens? Aku kira kau suka jadi orang hitam
Siapa itu Johann?
Biasanya dia suka membaca
Dia pemberani. sepertimu.
Begitulah dia. Semua orang tahu itu.
Semuanya disini.
Di tempat ini.
Mereka tak pernah menemukan jasadnya.
Jika mereka pernah memperlihatkan padaku jasadnya, aku mungkin akan percaya.
Bagaimana seorang ibu bisa menyerah begitu saja?
Seorang ibu tak pernah menyerah pada anaknya.
Aku harus pergi
Apa menurutmu ibuku benar-benar menyayangiku?
Tentu saja.
Semua ibu menyayangi anak mereka.
Bahkan Hitler juga.
Apa menurutmu dia menulis surat padanya?
"Untuk Fuhrer..."
"tunggulah sampai ayahmu pulang."
"Sayang, mama."
"Untuk Fuhrer, bersihkan kamarmu."
"Untuk Fuhrer, siapa yang memotong rambutmu?"
"Kamu tak mungkin keluar seperti itu, kan?"
"Apa itu yang tumbuh di atas bibirmu?"
"Jangan berteriak padaku."
"Berhenti meludah saat berteriak."
Hans...
Dia terlalu sering berbaring.
Jadi dia harus bangun dan bekerja.
Dia tidak bisa jalan-jalan begitu saja.
Kenapa tidak?
Orang lain bisa melihatnya.
Dia tidak bisa disana selamanya. Dia harus dipindahkan.
Kenapa?
Menurutlah! Karena aku yang mengatakan ini.
Rosa.
Jadi apa yang kamu usulkan?
"Usul"? Dengarkan aku.
Aku mengusulkan agar kita menaruhnya di lantai bawah.
Kita tahu ini bukan ide bagus.
Maaf.
Tolong jangan minta maaf. Aku menyebabkan kita semua dalam bahaya.
Ini lebih dari apa yang pantas kudapatkan.
Pelajaran Liesel. Ini Kamus.
Aku mencoba membuatnya senyaman mungkin.
Maaf, jika tidak ada kasur.
Jika ada yang melihat, kamu tahu, kan?
Kamu bisa dengan bebas belajar apapun yang kamu mau.
Pastikan kamu mengetuk pintu dulu.
Aku hanya ada di bawah tangga. Aku takkan pergi kemana-mana.
Janji.
Jangan menatapku seperti itu.
"Ubur-ubur."
"Ubur-Ubur."
Ubur-Ubur.
Ceritakan padaku, darimana kamu mendapatkan kata-kata ini?
Rahasia.
Siapa yang akan kuberitahu?
Istri Burgermeister.
Dia membolehkanku membaca bukunya.
Aku mengingatnya.
"Ingatan adalah tulisan dari jiwa."
Kamu tahu siapa yang mengatakannya?
Lelaki bernama Aristoteles.
Boleh aku minta bantuan?
Bisakah kamu menceritakan hari ini padaku?
Seperti apa diluar sana?
Mendung.
Tidak, tidak, tidak.
Buat dengan kata-katamu sendiri.
Jika mata bisa bicara...
Apa yang akan mereka katakan?
Hari ini sangat pucat.
"Pucat." Bagus. Lanjutkan.
Semuanya seakan berhenti dibalik awan.
Dan matahari...
tidak terlihat seperti matahari.
Seperti apa dia?
Seperti tiram perak?
Terima kasih. Aku bisa membayangkannya.
Kamu menyembunyikan seorang Yahudi?
Johann?
Bukan.
Namaku Liesel.
Apa maksudnya ini?
Dia tidak bilang kenapa?
Aku tidak mengerti.
Aku selalu menyetrika bajunya seperti biasa.
Mungkin mereka tidak bisa membayar kita lebih lama lagi.
Mereka tidak bisa membayar?
Kita tidak bisa membayar.
Ada satu lagi konsumen yang pergi.
Dan 4 mulut yang harus diberi makan.
Yah..
Ada dua jam makan dalam sehari mulai hari ini, bukan tiga.
Hanya itu.
Aku membuatkanmu pakaian.
Aku ingin kau memakainya di ulang tahunmu yang ke-14.
Kamu pasti kembali, Papa.
Iya kan?
Hans!
Rosa...
Aku minta padamu, aku memohon padamu...
Bisakah kamu menutup mulutmu barang 5 menit?
Aku membawakanmu sesuatu.
- Koran hari ini? - Ya.
Hadiah dari Franz Deutshcher.
Anak itu tidak tahu betapa dermawannya dia.
"Hitler menyeimbangkan Moscow."
Dunia benar-benar gila.
Tapi...
Bukankah kita menang dalam perang?
Max?
Mana laporan cuacanya?
Kamu penuh rasa ingin tahu.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, ayo, ayo!
Max.
Aku tidak punya salju lagi!
Tangkap dia, Max!
Demi tuham, apa yang Saukerle lakukan di bawah sini?
Rosa!
Ada orang wanita gila di jalan! Tidak tidak!
Dia tidak berlengan!
Ini adalah hal terbodoh yang pernah kulakukan.
dan lihatlah betapa bahagianya dirimu.
apa yang akan kita lakukan saat ia meleleh?
Kau pel ini, Saumensch.
Dia takkan meleleh. Sangat dingin dibawah sini.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan setiap malam.
Tolong, jangan pikirkan aku.
Tidak mungkin. Kami semua berpikir tentangmu.
Ini adalah Natal terbaik.
Ini adalah Natal pertamaku.
Sekarang kamu tahu apa yang sudah kamu lewatkan.
Kita akhiri disini.
Jangan, papa. kumohon.
dengarkan ayahmu.
kamu bisa tinggal lebih lama.
oh, kamu terlalu lembek pada anak itu.
aku membuatkanmu hadiah Natal.
Hanya ini yang kupunya.
Tapi...
Bukalah.
"Untuk Liesel..."
"Dari Max."
Apa katanya?
"Tulis."
Dalam kepercayaanku...
kami belajar bahwa setiap mahluk hidup...
setiap helai daun, setiap ekor burung...
hidup karena mereka memiliki sebuah rahasia kehidupan.
Perbedan antara kita dan gumpalan tanah liat. Adalah Kata.
Kata adalah kehidupan, Liesel.
Seluruh kertas kosong ini...
ada untukmu isi.
Ya Ampun.
Apa dia akan mati?
Diam!
Aku tidak ingin membicarakan ini di rumah. Mengerti?
Aku belum pernah membiarkan kita kelaparan untuk dua tahun terakhir....
lalu sekarang dia akan mati.
ini salahku.
apa yang jadi kesalahanmu?
ini semua ideku untuk membuat orang-orangan salju itu.
kenapa kita membuatnya?
karena harus.
kamu bilang kamu takkan kemana-mana, Max.
kamu berjanji padaku.
"The Invisible Man..."
"Oleh H.G. Wells."
"Orang asing yang datang di awal Februari.."
"suatu hari dalam musim dingin..."
"Melewati angin yang menusuk dan salju yang menghalangi jalan."
"Saat salju terakhir jatuh.."
"tidak ada yang tahu tentang mereka..."
"sampai ia mati."
"Tamat."
Max?
"Bab Satu."
Ilsa?
"mata dan wajah yang ia lewati di jalan..."
"terlihat seperti memperhatikannya sangat dalam sampai ke kesalahannya."
"tapi semuanya berada di luar kendalinya."
"Dia harus membunuh dirinya sendiri untuk bebas..."
"dan membawanya lebih cepat dan lebih cepat lagi menuju takdirnya."
"...lantai yang berdebu..."
"perasaan saat pakaian itu berada di dekatnya! ada padanya..."
"dan dengan seluruh kesadarannya semuanya menjadi tidak berarti."
- Kamu kehilangan sesuatu? - Rudy!
Apa yang kamu lakukan?
Mengikutimu, tentu saja.
Berikan padaku!
Jadi, biar kutebak. kamu lupa dimana pintu depan itu berada.
Aku tidak percaya, Saumensch, kamu berani...
mencuri dari keluarga Burgermeister.
jangan berisik.
aku tidak mencuri. Aku meminjam.
Apanya yang "meminjam"...
aku harap kamu bisa membiarkanku.
tidak seperti perkiraanmu.
Jadi...
Apa?
Aku meminjam buku. hanya itu.
Buku? kamu gila?
kita semua kelaparan dan kamu mencuri buku?
berhenti gunakan kata itu.
bagaimana dengan makanan? tidakkan kamu berfikir untuk mengintip ke dapur?
Tidak.
Kita bisa merencanakan ini lebih baik jika kau memberitahuku.
Maaf. Aku tidak bisa.
kau tahu, untuk seorang sahabat, kamu sangat tertutup.
Apa maksudnya itu?
Siapa itu Max?
Siapa dia?
Liesel!
Katakan padaku apa yang terjadi!
Katakan, saumensch, siapa dia?
Pacarmu?
Hah?
begitu menurutmu?
jadi apa?
katakan padaku, siapa dia?
aku tidak bisa.
kenapa tidak?
ini rahasia.
kamu tidak percaya padaku?
bukan begitu, Rudy. aku tidak bisa.
jika aku...
jika aku memberitahumu, aku harus pergi.
Papa akan pergi.
hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi padanya.
"Dia"?
kamu menyembunyikan seseorang?
kamu menyembunyikan seseorang, kan?
Liesel!
Satu ludahan, "Ya." Dua, "Tidak."
sudah kuduga.
tidak ada yang boleh tahu, Rudy.
aku serius.
kamu bisa percaya padaku.
jangan khawatir.
aku takkan beritahu siapapun.
kamu takkan beritahu siapapun tentang apa?
Halo, Steiner. halo, bodoh.
apa itu yang ada di balik punggungmu?
berikan padaku.
biarkan dia sendiri!
aku bilang, berikan padaku!
berikan padaku!
ada apa ini? apa itu?
bukan urusanmu, Deutshcher.
tinggalkan dia!
kamu tamat, Steiner.
aku akan melaporkanmu.
untuk apa? memiliki sebuah diari?
aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.
ayo!
apa yang kamu lakukan?
aku tahu dimana! aku melihatnya!
disini sangat dingin, Rudy. kamu bisa mati disana.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, aku tidak bisa berenang!
Rudy!
Kumohon!
Aku mendapatkannya!
Rudy!
Aku kira kau...
tidak jadi.
kau percaya padaku sekarang?
Ya.
jadi, bagaimana dengan ciumannya?
ayolah. kamu bisa membeku.
Selamat malam...
pencuri buku.
selamat malam, ikan.
aku memberitahu Rudy.
- Sini, Ayo! - Aku disini!
Lihat!
apa yang mereka lakukan?
memeriksa lantai bawah. mereka memeriksa sepupuku semalam.
untuk apa?
Bisa kita lanjutkan?
Ayo!
Disini! oper!
kamu gila?
aku harus masuk ke dalam.
Oh, Hebat sekali.
dia sakit.
jangan menghentikannya.
aku baik-baik saja.
- Mama! - Kenapa kau berteriak?
mereka datang.
siapa?
mereka memeriksa lantai bawah.
Hans, Cepat!
- Ada apa? - Seseorang datang.
mereka memeriksa lantai bawah.
kita harus menyembunyikannya.
bawa dia kesini, bawah kasur.
- Max!
Max!
Ayo. Ayo.
Jadi, mereka memberimu pistol saat bergabung dengan tentara?
Mama!
Astaga.
Hans, tinggalkan itu!
Wolfy. Yaampun. Apa kabar?
Kamu mau membawa Hans?
Hans!
Bukan Bukan, Bukan. hanya mengecek lantai bawah orang-orang.
Oh, Liesel, bisakah kamu bawakan Tuan Edel...
- segelas air? - tidak perlu.
hanya sebentar saja.
kamu harus membalut itu.
Oh, Astaga, Liesel! tentu saja! Oh, bisa tolong bantu aku...
bawakan aku kota P3K? ada di...
dimana orang itu?
Apa?
pintu ke lantai bawahmu.
Ah!
Wolfa.
aku dengar kamu datang. aku sedang bekerja, merapikan sesuatu.
tahu dari siapa?
siapa yang membersihkan cucianmu?
Bu Schneider.
Bu Schneider, ya. dia yang memberitahuku.
Mari.
Apa ada lampu disini?
Ya, tentu saja.
Aku seharusnya membuang barang-barang ini.
kamu takkan percaya apa yang kulihat di lantai bawah beberapa orang.
oh, tentu saja itu tak mengejutkanku.
Liesel, dia selalu bermain di bawah sini.
Aku selalu mengingatkannya untuk keluar dan menghirup udara segar.
Ada apa?
Apa ini?
Kuasku.
Kamu harus lebih memperhatikanya.
Liesel, kau tahu, dia tak pernah mendengarkanku.
Masih saja tidak bekerja, Eh, Hans?
Tidak juga.
Kamu seharusnya menerima nasihatku dan ikut bergabung.
Jadi istrimu tidak perlu bekerja keras...
mencucikan pakaian dalam orang lain untuk memberimu makan.
Bukan begitu, Rosa?
Ya.
Ada apa denganmu?
Aku dengar kamu tidak pernah melewatkan satu kesempatan pun...
untuk memberi satu kecupan.
Yah...
Jika Saukerl ini mau menghilangkan sikap pemalasnya dan membantu...
aku akan memberinya semua kecupan yang dia mau.
aku sama sekali tidak mengerti kau bisa hidup dengannya.
Aku juga.
Belum terlambat untuk bergabung, Hans.
Jadi, bagaimana dengan lantai bawah kami?
Benar-benar tidak berguna. Atapnya terlalu rendah.
Untuk apa?
Perlindungan untuk angin puyuh. Setiap jalan harus punya satu.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Ya, Tuan Edel.
Hans...
Bagaimana kalau dia mati?
Kita tidak bisa membiarkannya disana.
Baunya bisa membuat orang curiga.
Hans, aku takut.
Dengar, jika itu terjadi...
jika dia mati...
kita pasti akan menemukan satu cara.
Dia belum mati.
Oke?
Bu Hubermann?
Aku harus bicara dengan Liesel.
Tentu saja. Liesel?
Apa yang akan kau lakukan dengannya, Pencuri kecil?
Apa, Mama?
Jangan bertanya padaku.
Aku sudah ratusan kali memberitahumu
untuk tidak mengurusinya, tapi, apa kau mendengarkanku?
Kembali bekerja.
Maaf.
Mama, apa ini?
Itu punya Max, iya kan?
Dia bilang ini milikmu.
Siapa bilang?
Dia bangun.
Dia hidup!
Mama!
Hati-hati.
Maaf jika aku menyakitimu.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Aku tahu, akulah yang bodoh. Aku tahu.
Tidak, Mama, bukan itu.
Terima kasih.
Yah, sebaiknya kau hapus senyum itu dari wajahmu.
Kembali kedalam...
dan beraktinglah seakan aku Penyihir jahatnya, kau mengerti? ya?
Ya.
Asal tahu saja...
kalau aku...
Masuklah.
Apa kamu butuh sedikit bantuan untuk senyum itu?
Jika aku menangkapmu...
melakukan hal itu lagi, aku akan...
aku akan mengikat kakimu dengan benang.
Kau dengar aku, saumensch?
Paham?
Max!
Aku tahu kamu masih hidup.
Dengan semua bacaan itu, kamu tak pernah membiarkanku sendiri.
Kau dengar aku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana kabar Rudy?
Entahlah.
Rudy itu merepotkan.
Hal yang lebih buruk dari seorang laki-laki adalah kamu membenci laki-laki yang kamu sukai, kan?
Liesel, ada angin puyuh!
Pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku disini. Aku akan baik-baik saja.
Ini lantai bawah, iya kan?
Kau mendengarku, saumensch?
Ya, Mama.
Dibanding 10,000 jiwa menyembunyikan kepala mereka dalam ketakutan sambil gemetar...
Satu orang Yahudi bersyukur atas hidup.
Hanya itu yang kupunya.
Maaf.
Aku menyimpannya untuk kembalinya suamiku, tapi...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia Yahudi.
Mereka menemukan akte lahirnya.
Dia punya satu "Lehman" bukan dua.
Kumohon!
Anakku ada di militer!
Dia bertarung di garis depan!
- Kumohon. - Masuk!
Kumohon!
Kau mengenalku.
Kumohon!
Kau mengenalku! Kumohon!
Aku orang Jerman!
Kumohon...
Aku mengenal pria ini seumur hidupku. Dia milik kita.
Dia orang yang baik.
Siapa namamu?
Hans Hubermann.
- Kumohon! Dia orang baik. - Kembali!
Papa!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Diam.
Apa yang kupikirkan?
Mereka mengambil namaku.
Demi Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Aku menghancurkan semuanya! Aku menghancurkan semuanya!
Maaf, Rosa.
Maaf.
Aku tidak mengerti.
Apa salahnya?
Dia mengingatkan orang lain tentang HAM.
Bisakah ia minta maaf?
Pada siapa?
Hitler?
Mereka akan membawanya?
Entahlah.
Tapi..
jika mereka datang dan menemukanku disini...
Mereka akan mengambil semua milikmu.
Tidak, Max.
Aku harus, Liesel.
Maaf.
Tapi kau sudah berjanji.
Ini untuk kebaikanmu juga.
Untuk keluargamu.
Tapi kamulah keluargaku.
Kamu membiarkanku hidup, Liesel.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku tak bisa kehilangan orang lain lagi.
Aku tidak meninggalkanmu, Liesel.
Kamu akan selalu menemukanku dalam kata-katamu.
Disanalah aku akan hidup.
Max...
kumohon.
Terima kasih.
Ini.
Ada dua selimut dan sepasang kaus kaki.
Dan satu potong keju yang kusimpan.
Rosa...
milikmu.
Ayo. Liesel.
Tinggalkan dia.
Hans?
Aku akan ambil mantelku.
Kamu Tuan Steiner?
Apa?
Aku kemari untuk bicara tentang anakmu, Rudy.
Rudy Steiner.
Dia tinggal di sebelah rumah.
Apa yang kau mau darinya?
Dia terpilih ke pelatihan elit.
Dia bisa mulai musim panas ini.
Maaf, Barbra.
Hans Hubermann?
Apa itu "Wajib Militer"?
Lihatlah betapa dewasanya dirimu.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Aku akan merindukanmu.
Semua orang pergi.
Bahkan Rudy.
Rudy akan baik-baik saja.
Jaga ibumu, ya? Dia tidak sekuat yang dia kira.
Aku tahu.
Anak pintar.
Papa?
Pulanglah.
Bagaimana menurutmu?
Lepaskan sepatumu.
Tundukkan kepalamu.
Mau ikut?
Apa yang kau lakukan?
Apa masih belum jelas? Aku melarikan diri.
Kamu sudah memikirkan ini sebelumnya?
Ya.
Aku tidak ingin mati.
Disana. Aku akan mengeluarkan seluruh pikiranku.
Rudy, dimana kamu akan tinggal?
"Kau? bagaimana dengan "Kita" ?
Aku kira kamu tidak seserius ini.
Jadi kau menyebutnya apa?
bekal makan siang?
Apa ada hal lain disana selain bola sepakmu?
Aku rindu ayahku.
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Aku belum siap.
Aku ingin tumbuh sebelum aku mati.
Seperti adikku.
Maaf.
Aku tidak meminta ini.
Siapa?
Aku benci Hitler.
Aku juga.
Aku benci Hitler!
- Aku benci Hitler! - Hitler itu bajingan!
Sialan kau, Hitler!
Hanya kamu yang kupunya, Rudy.
Ayo pulang.
Bom memulai hitung mundurnya sekarang
sangar wajah jika mengatakan...
bahwa tidak ada yang bisa memperlakukan Fuhrer seperti aku.
Ada seorang hantu dari seorang laki-laki...
Yang suka hidup dalam semua bayangan...
jadi dia takkan menakuti orang lain.
- Apa itu? - Siapa yang bicara?
Apa yang kau lakukan?
Membaca cerita.
Kenapa?
Laki-laki yang mana?
Dia menceritakan cerita.
Katakan.
Coba ulangi.
Ada seorang hantu laki-laki....
yang suka hidup di dalam bayangan,
jadi dia takkan menakuti orang lain.
ia hanya mengawasi adik perempuannya, yang masih hidup.
Dia tidak takut kegelapan...
karena dia tahu disanalahnya kakaknya berada.
Lanjutkan.
Di satu malam, saat kegelapan menyelimuti kamarnya...
dia menceritakan pada kakaknya tentang siang hari.
Dia mengingatkannya tentang bagaimana sinar matahari mengenai kulitnya...
dan bagaimana udara saat dihirupnya...
atau bagaimana rasa salju saat menyentuh lidahnya. Dan mengingatkannya...
kalau dia masih hidup.
Tuan-tuan...
Apa kabar kalian?
Lihat ini. Mereka mulai merekrut kakek-kakek untuk Wajib Militer.
Hey, pak tua. pak tua apa mereka memiliki gigimu?
Bersama, mereka duduk di dalam hutan....
dan melihat matahari terbit.
Saat kakaknya kembali menghilang pada bayang-bayang...
ia pun melambaikan tangannya untuk terakhir kali.
Oh, Liesel.
Max?
Max!
Saumensch!
Ada apa?
Max?
- Liesel! - Max?
- kamu mengenal Max? - Liesel!
kamu mengenal Max?
Max?
Kamu mengenal Max?
Minggir, Gadis bodoh!
Liesel!
Aku takkan melupakanmu. Aku takkan melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu, Max.
Liesel!
Pergi!
Liesel!
Kamu benar-benar seperti ayahmu, kau tahu itu?
Memangnya kenapa?
Tidak ada.
Hey, Saumensch, mau main?
Tidak, jangan hari ini.
Kalau begitu aku mencuri sesuatu.
Aku tidak mencuri. Aku meminjam.
Kalau beigtu ayo kita pinjam sepeda Franz Deutshcher dan pergi dari sini.
Aku sedang membaca.
Kamu masih marah padaku?
Untuk apa?
Menyelamatkanmu.
Tidak, Rudy.
Kamu sangat berani.
Papa!
Kau kembali!
Ada apa, Anakku?
Anakku.
Aku sangat senang mendengar permainanmu.
Aku tak bisa mendengarmu dengan baik.
Aku akan ke kamar.
Jangan bergadang, kalian berdua.
Mama menceritakanku apa yang kau lakukan.
Aku tidak boleh melakukannya.
Mungkin kamu harus.
Aku selalu memikirkan Max.
Ingin tahu dimana ia berada.
Aku juga.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Semua yang sudah ia lewati.
Semua yang kita lakukan.
Kita hanya manusia.
Itulah yang manusia lakukan.
Liesel...
Kamu sudah dewasa.
aku harus tahu kalau hidup tidak bisa berjanji.
Jadi aku harus segera memulainya.
mencoba mengabaikan semuanya..
Tapi aku tahu semua ini dimulai di sebuah kereta...
dan salju...
dan adikku.
di luar mobil, dunia seperti dilemparkan pada mesin pembersih salju.
dan di tempat bernama Jalan Surga...
laki-laki dengan sebuah akordion, dan wanita dengan hati seperti badai...
menunggu kedatangan anak baru mereka.
Ia tinggal di bawah tangga kita seperti burung hantu tanpa sayap...
sampai mataharipun lupa seperti apa wajahnya.
Buku yang mengambang di sungai...
terlihat seperti ikan berwarna merah yang dikejar oleh anak laki-laki berambut kuning.
Untuk Max, yang membuatku melihat semuanya.
Selamat malam, Yang Mulia.
Aku terlihat mirip seperti orang dengan sabit dan baju tanpa lengan.
Gelap dan kuat.
Sayangnya, aku hanya orang biasa di tempat yang biasa.
Tidak ada orang yang berani menghancurkan tempat yang diberi nama Surga.
Selalu dilewatkan pada peta.
Tak ada Sirine malam itu.
Pertama, Untuk adik-adik Rudy.
Aku membacakan mereka mimpi yang sederhana.
Lalu, aku mencium ibunya.
Dan mencuri kejahatan dari hati Franz Deutshcher.
Rosa, aku mendengarmu mengigau
Aku berani bersumpah pernah mendengarnya memanggilku bajingan.
Lalu aku menyesal karena tidak menceritakan lebih banyak tentang kebesaran hatinya.
Dan untuk Hans, jiwanya lebih cerah dari anak-anak.
Aku merasakan rasa gatalnya untuk nada terakhir saat ia memainkan akordion...
dan mendengar ia melontarkan pikiran terakhirnya... Liesel.
Kesini!
Singikiran ini.
Kemarikan tanganmu.
Mama? Papa?
Papa?
Papa.
Rudy?
Saumensch.
Liesel.
Aku harus memberitahumu...
jangan bicara.
Aku harus mengatakannya.
L...
Rudy?
Rudy, Tidak.
Rudy, bangun.
Rudy, Tidak!
Bangun, Rudy! Rudy, bangun!
Rudy, cium aku.
Rudy, jiwanya menggulung di lenganku.
dalam pekerjaanku, aku selalu menemukan kelebihan manusia...
dan peperangan mereka.
aku melihat kejelekan, dan keindahan mereka...
dan aku ingin tahu apakah kita sama seperti mereka.
Liesel!
Max!
Aku sudah pernah melihat banyak hal bagus.
Aku pernah hadir dalam bencana paling parah di dunia...
dan bekerja pada penjahat yang paling hebat.
dan aku pernah melihat mimpi yang paling luar biasa.
Tapi tetap saja, seperti yang pernah kukatakan.
Tak ada yang hidup selamanya.
Akhirnya, saat aku datang untuk Liesel...
Aku membawa semua kesenangan yang egois saat tahu
kalau dia hidup selama 90 tahun dengan bahagia.
Hanya dengan itu saja, ceritanya menyentuh banyak orang.
termasuk beberapa orang yang kutemui di jalanan.
Max, yang persahabatannya hampir bertahan selama Liesel masih hidup.
Hampir.
Pada akhirnya...
Liesel melihat daftar orang yang bergabung dengannya.
3 anak-anaknya.
Cucunya.
Suaminya.
Diantara mereka, menyala sebuah lentera...
dimana Hans dan Rosa..
Adiknya...
dan laki-laki yang rambutnya mirip dengan warna lemon selamanya.
Aku ingin memberitahu si Pencuri Buku
dia salah satu dari beberapa jiwa..
yang ingin tahu alasan untuk hidup.
tapi pada akhirnya, tidak ada jawaban.
Hanya kedamaian.
hanya satu kenyataan yang aku tahu...
itu adalah aku dihantui oleh manusia. Subbed by : Dea Anria.